Non !
Non, n'y va pas !
N'y va pas.
Sors de là.
Pourquoi mes rêves sont-ils toujours en couleur ? C'est si énervant.
Suivante.
- Épisode 1-
Suivante.
Un instant.
Qu'es-tu en train de faire ?
Aucune ne dira qu'elles savent
qui a mis cet escabeau dans la salle de bain
pile au bon endroit
pour que je tombe.
Elles devraient subir la même chose et apprendre
que si une personne qui ne peut pas voir trébuche sur l'escabeau, elle pourrait se fendre le crâne et mourir.
Toujours personne ?
Est-ce vraiment un fantôme qui l'a mis là ?
Très bien. Tout le monde est viré.
Un et deux et trois et...
C'était moi !
Je sais. Il y avait une forte odeur de lavande bon marché sur l'escabeau.
En fait, je l'ai mis là hier pour ranger les vêtements.
Je ne t'ai pas demandé la raison.
Ce genre d'excuses ne m'intéresse pas.
Seule la lavande est virée.
Bonjour, tout le monde !
Oh, tu es là.
C'est parce que la gouvernante part toujours pile à l'heure que les employés n'arrêtent pas de faire des erreurs.
Je vous donnerai la chambre que vous voulez. Venez vivre à la maison.
Comment pourrais-je vous supporter pendant 24 heures ?
Secrétaire Jo, tu l'aimes donc tu peux la supporter. Mais moi...
Vous me détestez ?
Vous le savez déjà.
Tenez. Le courrier d'aujourd'hui.
Cinq.
Université, conférence, donation.
Sans intérêt comme d'habitude.
[Expéditeur: Fondation culturelle Fantasia]
Et la... euh... la facture d'eau.
C'est une brochure ! Comme celle que les hôpitaux envoient
Notre nation a fait d'énormes progrès, pour être en mesure d'envoyer des publicités en braille.
"Invitation pour la fête du vingtième anniversaire
de la Fondation culturelle Fantasia."
C'est déjà le moment ?Je pensais que c'était la semaine prochaine.
Vous n'y assisterez pas quoi qu'il en soit, votre famille est plutôt... obstinée.
Mardi à 17 heures.
Demain ?
Lee Bo Ram.
Allons-y ensemble, d'accord ?
Je peux y aller seule.
Jae Song Hwan à l'appareil.
Oui, Docteur. Les résultats ?
C'est Lee Yeon Seo.
Dites-le-moi directement puisque je sais qui est la bénéficiaire de la cornée.
Quel est le problème cette fois ?
Est-ce que le gardien légal s'est encore opposé au don à la dernière minute,
Ou avez-vous trouvé une autre infection ?
C'est quoi l'erreur ? Quel est le problème, là encore ?
Ça suffit. Ne m'appelez plus, parce que je compte retirer mon nom de la liste d' attente.
Oui, Docteur. Je vous en prie, ne raccrochez pas. Attendez un instant.
Laisse-la tranquille.
Secrétaire Jo, où tu vas habillé comme ça ?
Elle ira mieux après avoir pris un peu l'air et s'être calmée.
Je serais aussi en colère à sa place. On a l'impression qu'ils font une blague cruelle à chaque fois.
Je pense qu'il faut que je passe à l'hôpital.
Tu sais ce qui est arrivé à Yeon Seo. Après ce qui est arrivé à ses yeux, elle nous interdit même de mentionner le ballet.
Et elle n'a plus jamais repensé à Fantasia. Ça dure depuis trois ans.
Bonjour, ciel. Bonjour, monde.
Vous devez rester aussi beaux même si je ne suis pas là.
♪ ♬ ♪ Je vais rester comme ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ à cause de la jalousie ♪ ♬ ♪
Route côtière. Camion 3984
Tu es un malade mental.
Tu voles des animaux. Tu achètes et vends des vies.
Tu mènes une vie misérable.
Quelle plaie ! À quoi ça sert...
Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un fantôme ?
Plutôt un ange, espèce d'imbécile !
Vis une vie honnête. Si tu te comportes aussi vilainement que tu en as l'air, il n'en sortira rien de bon !
Que dois-je faire ?
Dégage, Vaurien !
Tu es prêt, Mon client ?
Allons-y.
Je prie pour que la paix...
Je devrais aller recevoir ma dernière mission maintenant.
[Route côtière, camionnette 3984]
Puisque c'est mon dernier jour, j'attends une bonne mission !
Attends ici un moment.
Je suis désolée. Vous allez bien ?
Regarde où tu marches !
Êtes-vous tombé ?
Quoi ? Tu es aveugle ?
Tellement agaçant bon sang. Si tu es aveugle, tu devrais tranquillement rester chez toi plutôt que de te glisser dehors à ennuyer les autres.
T'es une nuisance, tu sais ?
Ne sois pas dans les pieds des gens normaux.
- Je suis désolée. - Tu dois l'être, pas vrai ?
- Allons nous amuser ensemble. - Qui êtes-vous ?
Je t'ai déjà vue courir ici auparavant.
Pourquoi n'es-tu pas venue avec ton majordome aujourd'hui ?
Il paraît que se frôler serait signe de destin...
Amusons-nous.
Prends-en un peu. Bois-le !
Ce petit...
Tu mesures dans les 175cm.
Et toi, tu es plus petit. Atteints-tu au moins les 170cm ?
Si vous posez un doigt sur moi, je ne pourrai pas garantir votre sécurité.
- Tu fais du sport ? - Wouah... c'est pour ça que t'es si sexy. Ton dos semble si...
Je t'aurais prévenu.
T'essaies de nous atteindre avec cette chose maintenant ? Alors que tu ne peux même pas voir nos visages ?
C'est vrai. Quel est l'intérêt de vivre en étant aveugle ?
Une existence aussi inutile devrait au moins faire une bonne chose avant qu'elle ne se termine.
Sois prudent. Un accident peut arriver en un clin d'œil.
Penses-tu que j'aurais un jour imaginé être aveugle ?
Je ne suis pas "aveugle", mais "malvoyante".
Répète après moi.
Ma-malvoyante.
"Aveugle" est un terme dénigrant pour désigner
une personne ayant perdu la vision pour causes génitales ou acquises.
Est-ce que tu comprends au moins ? Tu vaux bien moins que Gureum.
Vite, partons.
Cette petite...
Les tests finaux du donneur ne semblent pas très bons.
Une greffe de cornée semble difficile.
Tellement agaçant bon sang. Si tu es aveugle, tu devrais tranquillement rester chez toi plutôt que de te glisser dehors à ennuyer les autres.
Une existence aussi inutile devrait au moins faire une bonne chose avant qu'elle ne se termine.
Espèce d'ordures !
Tu... es déjà morte ici une fois, n'est-ce pas ?
C'est dangereux !
Descendez !
C'est dangereux, descendez s'il vous plaît !
Je peux le faire.
Je l'ai fait plus d'un millier de fois. Je peux le faire les yeux fermés.
Wouah...
Comment est-ce possible ?
Maman. Papa. Je ne peux rien voir du tout.
Il est dit qu'une ballerine meurt à deux reprises.
La première est lorsqu'elle renonce à la danse.
La deuxième est lorsqu'elle cesse de respirer.
Lorsque j'ai arrêté de danser, c'était l'obscurité totale.
Pourquoi devrais-je attendre ma deuxième mort ?
Pourquoi ne pas faire l'expérience de mes deux morts à la fois ?
♪ ♬ ♪ Tout va bien. Tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tout est perdu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout va bien. Tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y a quelqu'un à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même quand je pleure... ♪ ♬ ♪
Espèce d'idiote. ♪ ♬ ♪ Même quand je me sens seule... ♪ ♬ ♪
Un humain meurt s'il cesse de respirer. ♪ ♬ ♪ Même quand je me sens seule... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi qui restes à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es toujours mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours. Reste là à jamais... ♪ ♬ ♪
Qui êtes-vous ?
J'ai demandé qui êtes-vous ?
Pourquoi vous asseyez-vous sur un banc, à côté de quelqu'un d'autre, sans dire un seul mot ?
M'ignorez-vous ?
Tu vois, il ne dit rien... même s'il est juste là !
Ne pas voir n'est pas la même chose que de ne pas savoir !
Le seul sens que j'ai perdu est ma vue, alors
mon odorat, mon ouïe, mon toucher sont intacts et
En fait, mon manque de visibilité rend mon sixième sens encore plus aiguisé !
Ce n'est pas ça !!
M'a-t-elle entendu ?
Non, comment aurait-elle pu...
Tu étais un homme ?
Qu'est-ce que... tu entends mes mots ? Tu m'entends ?
N'ai-je pas dit plus tôt que mon ouïe était intacte ?
Comment est-ce possible ?
C'est ce que je devrais dire... Comment une telle chose peut m'arriver deux fois en une journée ?
Qui es-tu ? Un pickpocket ou un pervers ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne pense pas que tu te sois assis à côté d'une femme aveugle juste pour observer la pluie.
Non, ce n'est pas...
Peu importe.
Je t'ai attrapé alors va-t'en.
Si tu continues de m'ennuyer tu seras blessé.
Non. Je n'en ai pas envie !
Qu'as-tu dit ?
Ni toi, ni moi-même possède ce banc.
Cela appartient à notre Dieu aux cieux. Ai-je tort ?
Pas un pickpocket ou un voleur,
mais un membre d'une secte psychopathe ?
Comment oses-tu ? À choisir que des vilains mots ! Écoute.
Tout ce qui te lie ici continuera de t'être lié en haut.
Je n'achèterai pas.
Buddha, Jésus ou Allah. Je n'achèterai rien en lien avec ces croyances.
Ceux qui nient l'existence de Dieu feront face...
Qui a dit que je le niais ? Dieu ? Bien sûr qu'il existe.
Mais c'est juste un total enfoiré.
"Un total enfoi..."
Vous qui blasphémez contre Dieu...
Il n'écoute jamais nos prières.
Il nous ignore, même si ce n'est qu'un misérable petit vœu.
Que mon père puisse vivre juste un jour de plus,
que je puisse le voir avant qu'il s'en aille pour le Paradis, si ce n'est qu'une seconde,
Il n'a pas répondu, alors que je l'ai imploré pendant 11 heures dans un avion, en pleurs.
Lorsque je lui ai demandé de prendre l'une de mes jambes, au lieu de mes yeux.
De sorte que je puisse au moins être capable de danser, Il a une nouvelle fois prétendu ne pas m'entendre.
Ce Dieu dont tu es si fou.
Tous ceux qui rencontrent des difficultés ne deviennent pas aussi tordus que toi.
Ils ne sautent pas non plus d'un pont, comme tu l'as fait.
Qui es-tu ?
Elle vient juste de m'agripper ? Toi ! Je t'ai demandé qui tu étais !
Qui t'a envoyé ?
Mademoiselle !
Majordome ! Attrapez cet homme !
Vous voyez un jeune homme partir, n' est-ce pas?
Qui ? De qui s'agit-il ?
Par là ! Il s'en va, attrapez-le. Vite !
Il n'y a personne par ici.
Juste maintenant, ici, il était définitivement...
Voyez-vous... un fantôme en ce moment-même ?
[Le lac des cygnes]
[20ème anniversaire de la Fondation Culturelle Fantasia]
Ce côté est accroché trop haut.
Tu es arrivé un jour en avance.
Comment allez-vous, Secrétaire Jo ?
Demain est le jour de l'anniversaire de la mort des parents de Yeon Seo.
Je sais. Et alors ?
Deviez-vous vraiment choisir cette date ?
Si nous devions être précis, la vrai date de l'anniversaire des 20 ans est la semaine prochaine.
Est-ce que Yeon Seo va venir ?
Directrice.
Elle a été enfermée à la maison pendant trois ans. Elle ne se montre jamais aux événements de la fondation.
Vous n'avez aucune idée de la difficulté de gérer une si grande fondation à sa place,
n'est-ce pas ?
Je lui ai demandé de venir pour qu'elle voit
à quel point j'ai bien géré la fondation qu'elle a rejeté.
Ah, attendez, c'est vrai. Elle ne sera pas capable de voir avec ses yeux.
Elle est tellement pitoyable, ma nièce.
Yeon Seo ne viendra pas demain.
Nous lui avons envoyé une invitation formelle.
Soyons clairs. Nous sommes ceux qui avons été rejeté.
Mais est-ce étrange ?
J'étais curieux de savoir pourquoi nous ne pouvions pas trouver de donneur de cornée, même après trois ans.
"Ça arrivera quand ça arrivera". Et la manière dont elles ont toutes été annulées à la dernière minute est assez étrange.
Peut-être que les cellules du donneur ne correspondaient pas.
Que puis-je faire ? Elle n'est pas assez chanceuse.
Et grâce à ça, vous pouvez rester à ce poste.
N'est-ce pas ?
Où voulez-vous en venir ?
Il est assez intéressant de voir que le malheur des uns peut signifier le bonheur des autres.
J'ouvrirai une enquête concernant l'annulation de la greffe de cornée.
N'en faites pas une si grande histoire. Tout ça est dû à la liste d'attente.
Bien sûr. Qui voudrait interférer délibérément avec ce genre de chose ?
Si quelqu'un comme ça existait, je ne le laisserai pas faire.
Alors, qu'ont-ils découvert ?
Vous ne pouvez pas entrer. Il est avec un patient.
Il en a déjà parlé avec l'administration et le centre de dons.
Qu'est-ce que j'étais supposé...
Cacher la vérité ?
Donc vous lui avez dit la vérité ?
Aujourd'hui, j'ai prétendu ne rien savoir.
Aujourd'hui ?
C'est dur pour moi. Je suis aussi un docteur.
Je suis venu ici pour vous dire cela.
Docteur Kim, vous pensez que je ne sais pas que vous êtes docteur ?
Parce que vous êtes docteur, je vous parle poliment.
et vous traite avec respect.
Je ne sais rien, vous le savez.
Le docteur prend soin de la cornée, de la greffe, et des autres choses.
S'il y a enquête...
Non, ça n'arrivera pas.
Ça ne doit pas arriver.
Une enquête ?
Gardez ça à l'esprit.
Docteur Kim, vous avez traversé un pont
et je l'ai détruit.
Vous ne pouvez plus reculer maintenant.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui.
Tout le monde ne se comporte pas comme tu le fais après avoir vécu une tragédie.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il m'a mise de mauvaise humeur.
Je n'ai pas d'ombre
et les gens ne peuvent pas me voir.
Alors comment cette femme a-t-elle su ?
Mon client, es-tu en vie ?
Que va-t-il arriver au chat ?
Pardon, le chat. Je ne t'ai pas vu.
Puisque nous l'avons signalé, le problème sera bien pris en charge.
Arrête de pleurer et bois un peu de thé. Si tu pleures, tu seras à court de souffle.
Unni, fais demi-tour. Et s'il se faisait de nouveau percuter avant que ces gens arrivent ?
Allons l'enterrer. Nous le devons.
Geum Ni Na, s'il te plaît reprends-toi.
C'était juste un accident. Tu ne l'as pas tué.
Mais tout de même...
C'est juste un événement tragique. Toutes les tragédies dans le monde sont comme ça
Elles viennent tout à coup et emportent tout.
Tu devrais t'en débarrasser avant que ça n'arrive.
Reprends tes esprits et reprends-toi.
Ton spectacle est demain, non ? Tu ne peux pas laisser ton esprit ou ton corps être secoué par ça.
Unni...
Alors bois ça et
repose-toi, Odette.
N'est-ce pas incroyable ? Le côté mignon des bébés.
Ils sont mieux que les humains.
Eh, ce vaurien ! Que vas-tu faire maintenant ?
Je suis désolé.
Mais ils sont trop mignons.
À l'instant, leurs yeux étaient remplis d'amour
Je t'ai dit de ne pas te mêler de la vie.
Vous m'avez dit de prendre soin des veuves et des orphelins.
C'est le devoir d'un ange d'aimer la bonté et de détester le mal.
Je n'ai fait que suivre mon instinct.
Oh, donc c'était ça, hein ?
Alors, c'est pour ça que
tu as poussé un jeune homme de 17ans dans une bouche d'égout.
Poussé ? Je n'ai jamais touché d'humain.
De plus, ce gamin intimidait ses camarades de classe.
As-tu de l'argent là-dedans ?
C'est tout ?
Tu as ouvert les cages d'un camion plein de chien
et les rues en sont remplies. - Ils étaient sur le point d'être vendus à un marché pour chien.
C'était illégal et on a abusé d'eux.
Oh, mon Dieu. Que vais-je faire de ce gamin immature ?
Le grand but de Dieu ne sera pas altéré juste à cause d'un petit ange comme moi qui ne fait qu'une pichenette.
Et... d'ici demain, je retournerai là-haut de toute façon.
Ma mission est... terminée.
Tu es si ennuyeux.
Sunbae Hoo, les humains ne peuvent pas nous voir, n'est-ce pas ?
Même si ils ont d'excellents sens.
Qui est-ce ?
Pourquoi vous êtes-vous assis sur un banc occupé sans avoir demandé la permission ?
Peu importe. Je viens juste de rencontrer un humain très sensible à la bouche bien pendue.
Toi. Est-ce que par hasard...
Je n'ai rien fait. Si quelque chose est arrivée, c'est de sa faute.
Si tu poses le doigt sur un humain, tu disparaîtras immédiatement...
comme de la fumée.
Comme de la poussière,
tu disparaîtras.
Il ne me reste que 24 heures. Rien n'arrivera !
J'ai peur car il te reste encore 24 heures.
J'ai l'impression que tu vas finalement réussir à faire cette extinction angélique compliquée.
Oui, oui. Je ferai attention à la chute des feuilles aussi.
J'ai peur de rencontrer un humain sauvage et violent.
Ce fichu sixième sens est plus élevé que jamais en ce moment.
Je n'en ai pas besoin. Dieu ? Bien sûr, il existe.
Mais ce Dieu est un enfoiré.
Tu entends ça ? C'est à minuit demain
Ne sois pas en retard.
Bien, Monsieur.
Je ferai en sorte de revenir avant que la cloche ne sonne douze fois.
Oh non. Où est-il ?
- Épisode 2 -
Ah, mince !
J'ai confié, à l'ange mentionné, la charge des animaux dans le monde humain.
C'est ce mouchoir, n'est-ce pas ? Celui qui est donné aux anges qui sont envoyés.
C'est une marque qui prouve que tu es un ange et qui te connecte
à cette terre et au paradis, tu ne dois donc pas le perdre.
Tu dois toujours le garder sur toi.
Non, c'est pas possible.
Pourrait-il être...
Sors, espèce d'enfoiré pathétique.
Toi, membre de la secte !
Tu continues à faire des cauchemars.
Mes rêves sont toujours des cauchemars, et ils sont toujours en couleurs vives.
- Demain... - Je n'irai pas à Fantasia.
J'allais demander à quelle heure nous devrions aller au columbarium ?
Ces gens indélicats, comment ont-ils pu choisir ce jour ?
Yeon Seo, je serai assurément de ton côté.
Ahjussi, sais-tu que j'ai peur parfois ?
Comment peux-tu toujours être de mon côté ?
Comment peux-tu tout ajuster par rapport à moi ? Pourquoi prends-tu toujours mon parti, quoi que je fasse ?
Je me fais toujours surnommer la folle et énervante garce.
N'est-ce pas courant de faire des commérages ?
- Yeon Seo... - Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Ça suffit. Pars s'il te plaît. Je suis fatiguée.
Je sais qui tu es vraiment.
Je t'ai dit de ne pas prétendre me connaître si bien.
[1999, Récital de l'école de ballet Elena]
Je ne peux pas voir la star du spectacle.
Tout va bien. C'est notre nouveau chauffeur.
Bonjour princesse. Je suis Seung Hwan.
Enchanté.
- Yeon Seo ! - Ahjussi !
Comment étais-je ?
Oh, tu étais la meilleure !
Je suis soulagée parce que tu as dit que j'étais la meilleure.
Le Grand Prix ! Ouah !
C'est parce que tu es blessée au cœur en ce moment. Tu as toujours été une étoile brillante.
Peu importe ce que les autres disent, même si tu pourrais le nier, tu es semblable à un ange.
Juste une fois de plus,
j'aimerais te voir briller comme avant.
Ce type impoli.
Dors bien.
Où est-il ? Où est-il passé ?
Si énervant ! Ah, je suis tellement énervée !
♪ ♬ ♪ Un, deux. Un, deux, trois, quatre ♪ ♬ ♪
Une seconde. Pourquoi suis-je si prudent ?
♪ ♬ ♪ Je n'oublierai jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La façon dont tu m'as sauvée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De la chaleur de l'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec des yeux aussi frais que la mer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je me noierais tous les jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu restais avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, ne serait-ce pas mieux ♪ ♬ ♪
Une seconde. Que se passe-t-il ?
♪ ♬ ♪ Si on pouvait rester collés ensemble ♪ ♬ ♪
Est-ce coincé ?
♪ ♬ ♪ Donne-moi quelque chose de plus doux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer, montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux quelque chose de plus doux, tu vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer, montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous, nous décidons de rester collés ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Donne-moi quelque chose de plus doux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer, montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux quelque chose de plus doux, tu vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer, montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
M. Jo doit sortir aujourd'hui,
donc, nous aurons besoin d'un secrétaire qui prendra soin, pour aujourd'hui, de mademoiselle. Y a-t-il des volontaires ?
Personne ? Nous offrons une prime de 100% et une semaine de congé !
Avec la permission de qui ?
Cette robe de designer et vos cils recourbés.
Ça signifie que vous assistez à l’événement de Fantasia, n'est-ce pas ?
Le maquillage est beau. Vous serez beaucoup plus jolie que Ni Na.
J'ai toujours été plus jolie qu'elle. Comme si vous ne le saviez pas déjà.
Est-ce que ça ira ?
Allons-y.
Cette fois, ils performeront "Le lac des cygnes" à la fête.
N'y pense même pas. Je ne m'assiérai pas devant la scène comme une idiote.
Mais tu peux le sentir. Tu sais de quoi l'histoire parle.
C'est pourquoi je...
C'est blessant. Dois-je réellement te l'expliquer à toi ?
Elle est impolie comme toujours.
Où est mon mouchoir ?
Puisque tu as décidé d'assister à la fête, tu pourrais aussi leur montrer tu es la propriétaire de Fantasia.
Je ne suis pas intéressée par ça.
Tu peux tout avoir. Je signerai les documents.
Oh mon dieu, es-tu diplômé pour être en colère ?
A-t-elle reçu un diplôme pour être impolie ?
Alors, pourquoi y vas-tu ?
- Yeon Seo. - Arrête de me parler. Tu es trop bruyant.
Bénis sont ceux qui ont de la patience.
Cette fille idiote est peut-être aveugle maintenant,
mais un jour, elle saura comment vous vous sentez réellement.
Elle pleurera et regrettera ses actions passées.
Rends-le moi. Où est-il ?
Yeon Seo !
Bonne nouvelle. Ma nièce est venue !
Ces gens ont beaucoup de problèmes.
Cette fille n'a pas de patience pour l'impolitesse.
Attention à la canne.
Alliez-vous bien pendant tout ce temps ?
Bien sûr ! Bien sûr ! Nous voulions tellement te voir, nous avons pratiquement pleuré.
Venir jusqu'ici, après n'avoir même pas montré ton visage pendant trois ans,
tes parents, du paradis, seraient tellement fiers.
Ça marche bien ! Aujourd'hui, les invités sont particulièrement perspicaces.
Ils ont toujours voulu te voir en personne.
Tu peux juste rester immobile. Ça serait mieux puisque tu es jolie. Ça aura l'air plus dramatique.
Les gens riches ouvrent leurs portefeuilles par pitié et s'en sentent supérieurs.
Maman, tu devrais arrêter.
Yeon Seo, essaye de comprendre s'il te plaît.
Ces jours-ci, le chef de notre compagnie de ballet ne pense qu'à la clientèle qu'elle dorme ou qu'elle soit réveillée.
Roo Na Unni.
Tu te souviens de ma voix.
Bravo.
Allons-y. Mon dieu, Ni Na doit être si heureuse.
Elle pleurait douze fois par jour parce que tu lui manquais tellement.
Viens, allons-y.
Ni Na, bonne chance !
Tu vas y arriver.
Tu es la meilleure. Tu es la seule et unique danseuse étoile de Fantasia.
Geum Ni Na.
Tu es la star du spectacle.
- C'est vraiment elle. - Oh vraiment ?
Ouah, elle est vraiment aveugle.
Ce n'était pas une rumeur, elle est aveugle.
Oh, la pauvre.
Tu veux attendre dans la voiture ?
Je dois aller aux toilettes.
- C'est à gauche. - Je vais y aller moi-même. C'est juste au coin.
Tu peux y aller.
Ah, mon mouchoir.
Quoi ? Lee Yeon Seo est venue ?
- Tu l'as vue ? - Ne lui parle pas informellement.
C'était mon idole, à l'époque.
Appelle-la Yeon Seo Unni.
Mais elle ne voit pas du tout. Je ne sais pas pourquoi elle est venue.
Elle n'a pas de chance.
- Le spectacle va bientôt commencer. - Vite, allons-y. - Oui.
S'il vous plait, allez jusqu'au théâtre.
Yeon Seo.
Yeon Se...
Bonsoir.
Vous allez bien, Monsieur ?
J'espère que tu vas bien aussi. Tu es plus belle chaque année.
- Bonsoir ! - Bonjour, Monsieur.
Où est la vraie Odette ?
Je l'ai cherchée mais elle semble être nulle part.
Elle sera bientôt là.
Ça fait trois ans, vous savez.
Yeon Seo !
Pourquoi elle ne vient pas ? La cérémonie va commencer.
Levez tous vos verres.
- Que faire ? - Pour célébrer le vingtième anniversaire de la fondation culturelle Fantasia,
nous recevons un invité spécial.
Le directeur invité…
Hé, fais en sorte qu'il arrête de parler.
Nous avons invité Mlle Lee Yeon Seo.
Accueillons-la.
Ça fait trois ans.
La fille de Fantasia, la Madonna de Fantasia, Mlle Lee Yeon Seo.
Où êtes-vous ?
Bonjour, je suis Lee Yeon Seo.
Aujourd'hui, c'est un jour spécial pour moi.
Le jour du vingtième anniversaire de Fantasia s'avère être aussi l'anniversaire de la mort de mes parents.
Je me demandais comment honorer cet évènement de ma présence.
Aurais-je dû venir, tel un cadavre, en me pendant dans les toilettes ?
Vous savez, pour l'effet "dramatique".
J'imagine que vous me regardez tous avec pitié, pas vrai ?
Je suis pitoyable autant que je le mérite,
j'espère autant de soutien.
Comme vous le savez, quand j'étais la seule danseuse principale ici,
notre Geum Ni Na était ma doublure, mon ombre.
Si je tombais malade, ou tombais amoureuse et m'enfuyais,
C'est elle qui était sur scène à ma place.
Malheureusement, j'étais en trop bonne santé
et le ballet c'était toute ma vie, alors je n'ai jamais été absente.
Mais quand le soleil se couche, la lune se lève.
Mes yeux sont devenus ce qu'ils sont, et Ni Na s'est hissée au sommet.
Alors que je vivais dans l'ombre ces trois dernières années,
Ni Na a brillé avec éclat comme danseuse étoile de Fantasia.
Quelle histoire dramatique.
Aussi drôle que cette histoire puisse paraître,
veuillez offrir autant de soutien à l'agence de ballet Fantasia.
Mon toast est un peu long.
Amusez-vous aujourd'hui, puisque personne ne sait de quoi demain sera fait !
Lâchez ! Lâchez moi je vous dis !
- Directeur ! - Tu es allée trop loin !
Lâche-moi.
Tu as toujours été un sacré travail.
Je savais que tu étais une princesse pourrie-gâtée qui a pu faire tout ce qu'elle voulait.
Mais là c'est trop.
Tu aurais dû t'en douter, puisque tu as planifié cet évènement le jour de l'anniversaire de mort de mes parents.
Les gens qui sont là-bas en ce moment
sont le 1% de la Corée. Pour eux, chaque minute et chaque seconde valent de l'or.
Tu crois que c'était facile de satisfaire les plannings de chacun ?
Rire...
Toi ! Devant cet incident, soyons honnêtes.
T'as t-on déjà fait du mal ?
Quelle rancune as-tu contre nous pour ruiner cet évènement ?
Tu souriais !
Tu souriais, ce jour-là.
Oh non, que faire ! Yeo Seo !
Yeon Seo !
Mon Dieu.
Ouah, regardez-moi cette fille.
Je… suis ta tante.
Évidemment, tu pourras dire…
Bon, on peut dire que nous sommes cousines éloignées,
mais on fait encore partie de la même famille !
Il y a des limites à la diffamation.
Je pensais que seuls tes yeux avaient faibli, mais est-il aussi arrivé quelque chose à ta tête ?
Ça suffit.
- Et si je refuse ? - Alors tu ne feras qu'empirer les choses.
Allons-y.
♪ ♬ ♪ Tout va bien. Tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tout est perdu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout va bien. Tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y a quelqu'un à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même quand je pleure... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même quand je me sens seule... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi qui restes à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es toujours mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es là ♪ ♬ ♪
Oh, stupide personne.
Puisque la magnifique danse de tes pieds a fait disparaître le pêché de ta bouche qui a prononcé des mots si laids,
tu devrais remercier Celui qui t'a donné ces talents.
♪ ♬ ♪ Toujours. Reste là à jamais... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si c'est un amour qui ne peut se réaliser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'aie pas peur. Laisse-moi m'occuper de tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si le monde entier dit non ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je trouverai un moyen d'être avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre destin est d'être ensemble, relevons-nous ensemble ♪ ♬ ♪
Il semble que le soleil se couche.
C'est beau, le coucher de soleil.
♪ ♬ ♪ Oh, tu es toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
C'est très beau.
♪ ♬ ♪ Toujours. Reste là à jamais... ♪ ♬ ♪
Commençons doucement à nous préparer.
Tu peux commencer ta réhabilitation et la fondation...
Arrête ça.
Yeon Seo.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça, non ?
Je déteste tout ! Je déteste le ballet, je déteste la fondation, je déteste tout !
Alors ne me dis pas de faire si et ça !
Lee Yeon Seo !
Tu viens… de me crier dessus ?
Reprends tes esprits. Tu es actuellement en plein cœur d'un combat.
Tu sais combien de revolvers sont pointés vers ton cœur ?
Je ne sais peut-être pas combien il y en a, mais j'aimerais être tuée du premier coup.
Arrête de parler de mourir, aussi.
Tout est prêt maintenant.
Si tu me donnes juste un peu plus de temps, je t'aiderai à retrouver ta place.
Ma place ? Comment ? Tu vas me rendre mes yeux ?
Yeon Seo...
Retrouver ma place ? D'après qui ? Qui es-tu pour en décider ?
Si tu agis comme mon père encore une seule fois, je te renverrai pour de bon.
Ahjussi ?
Yeon Seo !
Yeon Seo ! Tiens-toi bien !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Yeon Seo !
Oh, je vais être en retard.
Ahjussi...
Ahjussi,
vous m'entendez ?
Ahjussi !
Il y a quelqu'un ?
Aidez-nous s'il vous plaît !
Qui aurait cru que ces fleurs serviraient à quelque chose (pour des funérailles) ?
Reposez en paix.
Qui est là ?
Il y a... Il y a quelqu'un ici, n'est-ce pas ?
Ici !
Il y a des gens ici !
Je vous en prie… Je vous en prie, aidez-nous.
Je vous en prie.
Toi… Qui es-tu ?
Tu es un être humain ou un animal ?
Espèce d'horrible enfoiré !
Tu n'as pas de conscience ?
Tu comptes juste rester là à ne rien faire ? Appelle au moins de l'aide !
Ahjussi...
Monsieur… Hé, qui que ce soit, je vous en prie...
Pourquoi j'entends sa voix si clairement ?
Aidez-nous.
Je… Je ne peux pas.
Si j'interfère avec la vie d'un être humain, j'aurai de gros ennuis.
Je t'en prie… sauve-moi.
Je ne peux pas. Je n'ai pas le temps, je dois y aller !
Je veux vivre.
J'ai voulu mourir jour après jour,
mais maintenant, je réalise que je veux vivre.
Je veux vivre !
J'ai voulu mourir jour après jour,
mais maintenant, je réalise que je veux vivre.
♪ ♬ ♪ Reste ici, reste à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai ♪ ♬ ♪
Je n'aurais pas dû faire ça.
C'est quelque chose que je n'aurais pas dû faire.
♪ ♬ ♪ Reste, reste avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste ici, reste à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis là ♪ ♬ ♪
Angel's Last Mission: Love
Tout comme le vent,
tout comme la poussière...
Il y a quelqu'un, n'est-ce pas ?
Vous avez fait un rêve, Mademoiselle ?
Si tu remplis ta mission spéciale dans les 100 jours qui suivent, les portes se rouvriront pour toi.
Bonjour, je m'appelle Kim Dan. Je suis là pour un entretien.
C'est ma première étape pour me rapprocher d'elle.
Pourquoi un secrétaire doit apprendre ça ?
Nettoie tout.
Qu'est-ce que je dois faire ?
L'amour.
Je dois faire en sorte qu'elle tombe amoureuse de quelqu'un.
♪ ♬ ♪ Reste ♪ ♬ ♪